大河川有自然無鋁鬆餅粉∼專售(02)23638755∼★全台最親近自然的鬆餅粉★健康無負擔★在美國獲有USDA官方認證 ∼【請按我】

您好∼親愛的讀者,歡迎您的光臨^_^~

關於青春如何買書回主首頁

我的帳號 / 購物車 / 登入

推薦好書《 1 》

《沙棘治癒心臟病˙血管疾病》西臟的奇蹟藥草!治癒血液循環障礙!透過[油性SOD]來活化血管

推薦好書《 2 》

《磁場療法》戰勝疾病及疼痛

推薦好書《 3 》

《椎間盤脫出不用開刀》治療腰痛的體驗談

推薦好書《 4 》

《生髮健康法》4個月內根治毛髮的驚異健康法

推薦好書《 5 》

《神奇的珊瑚草健康法》解決宿便引發的可怕病害!

活動快訊
青梅精新產品暨新書發表會
優惠讀者--女子防身術~~女性必讀
暢銷書排行榜
1 瓜拿納與老人癡呆症
2 SOD與自由基
3 沙棘治癒心臟病˙血管疾病
4 薑黃的秘密
5 莪朮的驚人效力
6 青梅精驚人的16大效用
7 致命的酸性腐敗便
8 磁場療法
9 姬松茸ito_s株
10 白蓮蕉的秘密
 
  
  【312】複合污染與健康(上)
作 者:有吉佐和子著 ISBN :9576981875
出版社:青春出版社 開 本:
出版日期:1995/11/1 頁 數:317
裝 幀:平裝 版 次:1
定 價:250 優惠價:250
積 分:0 本期熱銷本數:2
購物車
複合污染與健康(上)
復刊感言
今年「地球日」發表的環保優良書籍中,我在十三年前譯刊的「公害與你」,竟也榜上有名外,旋即接獲主婦聯盟陳前董事長秀惠及環保專家楊憲宏先生來電,問我可不可以復刊這本書,心頭一時感慨萬分。因為這本書在十年前已經絕版,雖然有很多人尋購,但是不知何故時報出版公司竟不續印,正想用自費方式重行出版時,恰巧接獲佳音,這不就是奇蹟嗎?也使我感覺「良書不會湮滅,是會永傳不絕」的。原作者有吉佐和子女士十年前(一九八四年)已永別人間,我想她在天之靈一定也和我一樣欣喜雀躍才是。
憶十三年前翻譯本書(原名複合污染)時,台灣只有一部分先覺對環保關心。不過自從出書那年開始,幾乎每到選舉,候選人都把環保作為重要政見,這使我覺得翻譯此書有如投石問路般的效用而自覺欣慰。同時內心一直期望官民全體起而消滅污染以維護環境,一如原著在日本問世時掀起的輿論,並造成社會上的強烈迴響。
殊不知,我們所走的步伐有如牛步般,不但如此,還批准處理廢五金等逆行時代的政策,允許工廠排放有害物質任其肆意橫行。這十幾年來台灣的公害變本加厲,這實在是一種啼笑皆非的諷刺,也印證了原作者對我講的一句話:「你翻譯這本書固然有助灌輸環保知識,但是如果不迫使企業及政府就範,我怕在貴國起不了作用的。因為已有證據證實,被趕出日本的公害企業已經陸續登陸貴國,而貴國為了工業利益也歡迎他們進來,照這樣進行的話敢說不出十年,素稱寶島的貴國必會變成公害王國。我真不願意看到此景,希望趁你出書的機會同時也傳播此項訊息,以免貽害貴國後代子孫。」所以深深慶幸我翻譯的這本書能在公害最為嚴重的此刻,重新披掛上陣。這一次真的希望引起大家的警覺,以及見到全民的撲滅公害污染運動,這是我和原作者由衷期盼的。
最後感謝地球日出版社的好意能使原作全部刊印(十三年前未付印的譯稿能見天日)。希望新舊讀者起而實行愛惜地球的環保運動,手牽手來維護我們的地球,留給我們後代子孫樂利安康的居住環境,寔最祈禱!
廖名鴒  謹識
一九九二年十一月二十四日


譯者序
去年底我讀過這本書後,以書中化學物質為害的實例來參照臺灣的現狀,不免怵目驚心。除了農田、魚塭為農藥與工廠的廢水污染外,最突出的、受害也最慘重的,當然,就是彰化油脂公司的多氯聯苯米慷油事件。這個事件本來可以預防的,但為什麼卻讓它發生了?我想,讀者看過本書後心裡會有一個很清晰的概念,會比從報紙的評論獲益更多。
台灣與日本的相似之處太多了,你多氯聯苯事件便是其中之一。到底我們從這個事件得到了什麼教訓?除此之外是否還隱藏未爆發的或可預見的污染公害?我翻譯這本書的目的,除了讓大家對化合物的污染環境與為害健康有所認知,並希望政府主管部門以及與污染有關的製造廠商,也能及時注意國外對此方面的研究成果。畢竟以人體做為化合物污染試驗的代價實在太高了,更何況已有兩個國外的先例可供參考。
在著手翻譯前,曾冒昧地寫信給本書的原作者──有吉佐和子女士,徵求她的同意。今年一月六日凌晨,睡眼惺松中接到她從東京打來的電話。剛從國外旅行歸來的她,看過我的信後,尚未卸裝即刻打電話給我,對此,我的內心至為感動。公害污染不是一國的家務事而是國際性的,有吉女士對人類的愛,促使她寫成這本書,她很高興能將警告的訊息傳到我國,大家為同一目標努力著。
翻譯本書時遭遇到一些表達上的難題:如有吉女士的華麗文筆:醫學、農業、化學等專有名詞及外來語,單是專有名詞我就參考了十幾部的中英日辭典。由此可以想像,有吉女士以一個文學作家的底子來寫非她本行、又牽扯多方面學問的文章是下了多大的工我儘量把握住有吉女士文章的原意,至於文筆華麗與否,也就力有未逮了。
本書在日本發行的六年中,到(一九七八年)為止已銷售數百萬冊,單是(一九七八年)一年就再版十二次之多,暢銷不衰,這是當代日本文壇前所未見的,由此可見大重視,也因此匯合了覺醒民眾的呼聲,促使政府與企業家對污染公害做進一步的防制可以說是對有吉女士多年心血呼喚的最佳報償。
最後我要說的是,國民所得提高所表現的,不應再是工廠煙囪或汽車廢氣的增加應該是「生活品質」的改善。
中華民國六十九(一九八○)年四月識


小心巨公害就在你身邊!  方 儉
現代人最好的朋友就是「公害」了。就像上帝創造了人類,人類創造了公害。大地不斷地承受人類的破壞,人類也不斷地被他所創造的公害威脅著。
我們對公害既熟悉又陌生,就像一個人每天都照鏡子,卻又不認得鏡中的自己。每當報紙上登出那裡的人受到多氯聯苯的毒害,那裡的人又生了痛痛病,那一所幼稚園的幼童受到鉛的毒害,那個地方的毒化外洩,有多少人會和自己的經驗聯想在一起。但是每個人的的確確是那些受難者的加害人,如果不是我們濫用塑膠製品,就不會有那麼多石化工廠,林園人也就不用起來抗爭了;如果我們汽車的鉛蓄電池的回收作好的話,基隆興業公司也不會讓隔壁幼稚園的小朋友智商降低;如果我們不穿色彩鮮艷的海灘鞋,觀音大潭鄉的居民也不會得痛痛病。
如果我們不堅持挑色澤飽滿沒有蟲咬過的蔬果,農藥污染問題也會減少。
不用自責了,我們自己也好不了多少,每天早上開車上班,不管是賓士還是小綿羊,我們一口接一口地吸自己排出的廢氣,同時也和別人全口子,畢竟貧富之間也有公平受到公害的機會。高雄創造了工業城的奇蹟,養活多少人,但全高雄的人必須忍受惡劣的飲水。
人類是公害的創造者,而公害是人類的終結者,悲觀的人會說;人類滅絕的一天,就是公害停止的一刻。我們無時不製造公害毒害別人,自己也無時不被公害荼毒。
《公害與你》是日本七○年代的一本介紹公害、反公害的易讀作品,有吉佐和子以一位作家的立場一步步探尋生活中公害的源頭,當時在日本造成很大的震撼,廖名鴿先生在民國六十八年徵得作者授權,翻譯了這本書,但當時出版公司只截錄了一牛,所以中文讀者只看到前半冊,而且目前這半部《公害與你》已經絕版,一直有許多關心環保的人當年是以本書作為入門書,希望有人能續版。或許有人會問,書中記載的都是二十多年前日本的事,難道今天台灣還會重演日本二十多年前的歷史嗎?
在這裡我必須說,台灣現在的狀況正是《公害與你》所描述的情境,《公害與你》比喬治歐威爾的全九八四》更精準地預言未來。台灣政治、經濟、社會以及財閥的發展和日本二十年前雷同。當時日本歷經水保病、多氯聯苯,經濟發展已有一定的規模,有吉佐和子可以有豐富的資料鋪陳動人的故事。今天的台灣事實上面臨比當年日本更艱困的條件,九0年代的我們是不是有更高的智慧來解決橫在眼前的經濟與環保的課題。行政院長連戰在答覆立委的資格審查時說,「經濟與環保不是零合的遊戲」。在我看來台灣經濟以七、八0年代的方式發展下去,會是「贏了外匯存底,卻輸了自己。」讀微觀工筆的《公害與你》雖然不能透視當前台灣整體發展的大格局,但可以唯心地感應到一個新興工業國國民走向悲劇宿命,我們已經到了有所知覺,要趕緊行動的一刻了。


第一章

第一節
生平第一次在街頭演講,我慌忙得不知所措。
也談到商人藉石油危機提高物價一事。
我生平第一次拿著麥克風,在助選車上講了第一句話:「各位女士、先生,我是寫小說的有吉佐和子,為了這次選舉,我有生以來第一次在街頭講話,我是全國區候選人市川房枝、東京地方候選人紀平悌子的助選員,請各位稍停下來聽聽我們的話,拜託拜託。」
想要快步走過的行人們突然地停下,抬起頭來看我,用好奇的眼光凝視,看他們的眼神好像都在講:哦!她就是那個有吉佐和子!一瞬間我覺得好難為情。因為不希望人家用好奇的眼光來看我,所以我一直謝絕演講會,或在電視露面,而終日都把自己關在書齋堶情C這次卻自願拋頭露面,我的任務是要吸引大家的注意,既然出來了,不管他們把我看做什麼,甚至看做熊貓我也不在乎。說真的,他們的眼光的確在說;嘿!熊貓在講話例!而好奇地駐足下來。
「那麼,請各位聽聽紀平女士的話。」
怎麼可以一句那麼……就了事。我自己也不知道自己在講什麼,慌忙地把麥克風遞給紀平女士。
紀平女士很穩重地開始演講,和我不知所措的窘態完全是兩樣。
「各位,請回想這次(一九七三年)的石油危機,煤油買不到,衛生紙沒有了,糖也看不到。我們消費者究竟是搶購好?或是在家靜觀好?誰都拿不出主意來。我到議員會館請教過很多議員,不過,任何的黨派都沒有令人滿意的回答。結果呢?原來石油存量多得很,只是我們消費者被矇在鼓堙A被愚弄著。後來危機過了,物價卻都上揚。」
我佩服她講的很勇敢,她在前一場的話太過斯文。
「每一個黨派都誇言只要選他,物價就會降下來。但是我卻覺得物價還會上漲。前一次也是選舉後電費就提高,這一次,我想,也會在選後提高一切公共費用的。」
怎麼搞的,講這樣的話休想能得到選票!正在替她擔心時,紀平女士的話題急遽地改變:
「物價以外還有更重要的事情,那些事情一直被掩蓋著,所以我們都不得而知,那是什麼呢?就是環境污染,也就是公害的間題。」

第二節
豆腐、魚漿、香腸都含有防腐劑。
十個嬰兒中有五個不健康,你知道嗎?
「大氣正被汽車廢氣和工廠煤煙污染著,而且河川海水也被工業廢水弄得污穢不堪。去年(一九七三年)的這個時候,全國因為魚有多氯聯苯成分而鬧得滿城風雨。一年以後的現在,報紙不再提了,不過請各位不能因此而放心,報紙不刊載並不表示多氯聯苯就已經消失。今年海水的污染程度要比去年更嚴重。還有,豆腐內的AF2(防腐劑的商品名),學者都警告說對人體有害,但是厚生省(相當於衛生部)對於學者多次的公開警告都不予理會,也不限制使用。這些食品添加物在末完成慢性毒性的實驗以前就被使用,公然出售。市面上所賣的魚漿製品、魚肉香腸(洋式)都含有這些防腐劑。」
我再次擔心她的演講,這樣的話題是拿不到選票的,與其說是選舉演講,不如說是消費者保護運動的演講更為合適。紀平女士的聲音雖然優雅,內容也充實,但因缺乏技巧而不能誘使路人停駐腳步來聽。
最後是吉武輝子,她接住麥克風,馬上開口講:
「各位,你知道嗎?比方現在出生一萬個嬰兒,其中就有三千五百到四千個嬰兒,如果不是畸型兒、障礙兒,就是奇難雜病。」
一聽她那麼說,我就嚇一大跳。身體障礙兒的增加,我是模糊地知道一些,但是聽到這麼可怕的數字,還是破天荒的第一次,我驚愕地注視著吉武女士的側臉。
她的身裁玲瓏嬌小,面部秀麗,不過聲音卻低沈有力富於磁性,和我的嘎嘎聲迥然不同。
由吉武女士的嘴埵R出很多公害的數字,說真的,我來這兒的目的不過是引人注意,並無意做什麼演講。但是吉武女士和紀平女士可能有所約定,她接下紀平悌子講了環境污染和食品公害之後,隨即發揮了異常生產的現狀和嬰兒健康問題,彼此呼應,合作無間。
演講完後把講臺收進車內,我再與吉武女士併坐在紀平女士的後座。
「哎,吉武女士,關於你的演說,你說一萬個嬰兒中就有三千五百到四千個的畸型兒,不是多了十倍嗎?那是很可怕的事情,是不是?」
「不是單指畸型兒,連外表畸型,還有如內臟畸型、代謝異常也統統包括在內。」
「皮膚的潰瘍也算在內嗎?」
「當然,現在患粘膜爛濕的嬰兒很多,這個你也知道。如果把我們當年兒童時期的標準來做比較的話,有一位醫師說,現在的嬰兒能算健康的,十個嬰兒中只有五個而已。」

第三節
先天異常的死產增加了三倍之多。
政府根本沒有做異常兒出生的統計。
在車上我和吉武女士一直聊個沒完,言談中我才知道原來她是公害研究會的會員,並蒐集著名權威醫師們的研究資料。因此,由衷敬佩她的好學和熱血心腸。
我想利用我們的車子還沒到下一個演講站以前,先把她所講的要點概述一下。
日本的衛生部對於異常兒的出生統計根本就沒有做。全世界只有美國、英國、西德及瑞典等四個先進國家,才有先天異常的出生統計。
日本只有先天異常的死產統計。將一九七二年和一九五○年比較,很明顯地增加了三倍。不過很難從數字來瞭解理由。從前的人因害怕被懷疑有惡性遺傳,所以都不願意將先天異常作為死產原因而填報,所以大家都用難產為死產原因,越是鄉村越有這樣的傾向。但是最近情形恰恰相反,如果醫師依然考慮到產婦的立場,主動地在死亡診斷書內寫難產的話,會被產婦家人藉題發揮,把醫師以醫術不佳為理由向法院告狀。因此,現今醫師為了自衛,不再考慮產家的意願都肯正確地寫明先天異常。由於這樣的變化而導致數字增加也相當駭人。
自一九六八年開始,日本的死產統計方法改變了。從前把母體的異常和胎兒的異常分別紀錄,比方說,母體的異常是羊水過多,而嬰兒的異常是無腦症(就是無腦漿的嬰兒)時,過去的方法是兩個分開紀錄。自從改變之後即以間接原因及直接原因一起詳填。因此自一九六八年起死產的統計數字就增加很多。這個因素不計,當今的死產數字也的確與日俱增。
為何日本沒有先天異常的出生統計pi換句話說,生下來沒死而存活的異常兒統計為何沒有?那是因為法律規定由父母親填寫出生申報,而父母也都不願意把自已兒女的缺陷對外公開所致。最近衛生部有意在出生申報書內加設先天異常一欄,但是卻被「保護母性醫師協會」以漠視母子親情為理由所攻擊,因而受阻。……
目錄
會員評論 發表您對這本書的評論
如果您用過本商品,或對本商品有所了解,歡迎您發表自己的評論。您的評論將被網絡上成千上萬的用戶所共享,我們將對您的慷慨深表感謝。
您的評論在提交後將經過我們的審核,也許您需要等待一些時間才可以看到。謝謝合作。
 
本站發表所有評論,並不代表本公司的意見及觀點。我們的立場僅限於 提供一個給讀者們的交流資訊的平台。
 
 
我要找書


《圖書目錄按我》


精選優惠
大量購買青春叢書享有優惠折扣<...
遠紅外線全套一次購買9折優惠
新時代之療法──大腸水療
健康食品雜誌1~20期

我的購物車
 
購物車/結帳 | 登出   
我的帳號 | 註冊

熱門話題系列
大家關心的健康瘦身相關系列...
介紹神奇有效的蜂膠系列書籍...
重返青春的營養寶典─糙米相...
擔心您的頂上之髮嗎???bbdd

廣告刊登
莎雷娜餐廳
<咖啡、下午茶、餐點>



專業
<專業>



無鋁泡打粉
Rumford Baking Powder



大河川有自然無鋁鬆餅粉
全台最親近自然的鬆餅粉





 

客服信箱:pauline860@gmail.com
聯絡專線:
(02)2363-8755(02)2363-6399 / 傳真專線:(02)2362-1007
公司地址:106大安區台北雲和街6-1號1樓

服務時間:週一至週五:9:00AM∼5:30PM

本站為:烏鴉•一流工作室製作,若對本公司有任何疑問請E-mail。 Copyright Reserved 管理系統
•著作權聲明─
本網站所有書籍皆經出版社授權同意使用,電子書圖文非經本站同意,不得轉載。
文章除另有約定外,本站有隨時刊登及編輯等權力。